الفنان الفلسطيني (محمد بكري)

كتبهاصلاح سرميني ، في 27 سبتمبر 2007 الساعة: 22:12 م

يلعب دوراً بطولياً في فيلم

"قبّرة المزرعة""حول (إبادة الأرمن) للأخوين تافياني

حوار وبحث بقلم: تيسير مشارقة

اسم الفيلم باللغة الانجليزية( the lark farm ) أي "عزبة الدويري" أو (مزرعة القبرة) بالعربية ، و"العزبة أفضل تعبير من الحديقة أو المزرعة، فهي مكان للسكن والتفسح أيضاً" على حد تعبير الفنان محمد بكري الذي يلعب دور البطولة في الفيلم للأخوين (باولو و فيتوريو تافياني)، والفيلم يعرض الآن في أوروبا بينما هو ممنوع في إسرائيل لأنه يتحدث عن مأساة أو مذبحة الأرمن في تركيا، فإسرائيل لا تعترف بالمذبحة الأرمنية على يد الأتراك "لحاجات في نفس يعقوب" على حد تعبير الفنان بكري.

ومن المفترض أن يفتتح الفيلم حول الإبادة الجماعية للأرمن أعمال مهرجان (غولدين أبريكوت)[ المشمش الذهبي] الدولي الرابع في شهر تموز 2007 الحالي.

وباعتقاد القائمين على المهرجان المذكور أن الفيلم يعرض "الثيمة الأرمنية" على أكمل وجه.

والفيلم يستند إلى رواية كتبتها الروائية(أنطونيا أرسلان) وتتحدث فيها هذه الكاتبة عن مأساة عائلتها الأرمنية (عائلة أرسلانيان) التي كانت تعيش في غرب أرمينيا أثناء مذبحة الأرمن في تركيا العثمانية العام 1915(المذابح استمرت بين 1915-1917).والرواية هي حكايات وذكريات العائلة حسب ما نقلتها الكاتبة. وهذه العائلة كانت تنتظر عودة أقاربها من إيطاليا(البندقية)، ولكن المجزرة التي قام بها الأتراك العثمانيين محقتهم قبل استقبالهم لاخوتهم.ويحاول الفيلم التعرف على (الهوية الوطنية) للأرمن.

والفيلم يحمل بعض المشاهد التي تقع فيها فتاة أرمنية في حب أحد الجنود الأتراك.وتقع نفس الفتاة في حب تركي آخر مما يدفع المشاهد إلى التساؤل ..كيف؟ ويظهر الفيلم الجنود يدخلون خيام النساء الهاربات أو اللاجئات ويقوموا بمضاجعة بعضهن مقابل كسرات خبز من أجل أطفالهن.

ومما قيل عن الفيلم (قبرة المزرعة): الفيلم لا يعرض التاريخ المأساوي للأرمن وحسب وإنما يعطي الأتراك فرصة لإعادة النظر في تاريخهم بموضوعية .

وتقول كاتبة الرواية إنها ليست مؤرخة وإنما جامعة قصص وكاتبة سيرة ويوميات أسرة .

والفيلم يروي قصة ذبح الذكور الكبار والأطفال وترك النساء في طوابير تسير في الصحراء في العراء حتى الموت.كذلك يلقي الفيلم الضوء على ذبح الأغنياء الأرمن والاستيلاء على ممتلكاتهم تحت شعار (تركيا للأتراك). ويظهر الفيلم الحزن الشديد وحالة الغثيان التي عانت منها النساء التائهة في الصحراء في المسيرة النسائية في الصحراء السورية التي تشبه رحلة السيد المسيح ودرب الآلام في فيلم (آلام المسيح).

ويشبه البعض مذابح الأرمن بمذابح اليهود في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية وما يسمى بـ(الهلوكوست) أو أفظع. ولكن اليهود لا يعترفون بمذابح أكثر من مذابحهم. في حين أن مذابح اليهود ضد الشعب الفلسطيني باتت تشبه مذابح العثمانيين ضد الأرمن.

ويأتي الفيلم موقوتاً بعد مقتل الصحفي الأرمني هرانت دينكHrant Dink في تركيا. وإثر منح (أو اقتراح منح ) الكاتب التركي أورخان باموك Orhan Pamuk جائزة نوبل.

مذبحة الأرمن كما تذكر صفحات التاريح راح ضحيتها (مليون ونصف أرمني) بشكل منظم على أيدي الأتراك العثمانيين.

تكلفةانتاج الفيلم وصلت إلى 9.7 مليون يورو ، حسبما أورد موقع اللاجئين الأرمن :www.armeniadiaspora.com

والفيلم من انتاج مشترك :ايطالي ، اسباني ، بلجيكي، فرنسي، بالتعاون مع إوروايماجيز.

ويلعب دور البطولة بالاضافة إلى الفنان الفلسطيني محمد بكري، كل من الفنانين: Arsine Khanjian, Alessandro Preziosi, Ángela Molina وهم من المهاجرين الأرمن.

أما بخصوص العروض للفيلم في العالم العربي فهي على كف عفريت والرقابة السينمائية.

محمد بكري يلعب دور متسوّل تركي

ينقذ عائلة أرمنية من الموت

يتابع محمد بكري:"انا الشحاذ التركي الذي يحاول انقاذ ما تبقى من العائله الارمنيه المذبوحة"، و "أنجح في النهايه بانقاذ ثلاثة اطفال أرمنيين".. كما يقول لنا الفنان العربي الكبير محمد بكري.

ويعتقد الفنان الفلسطيني بكري أن الفيلم لن يمر في كل من "تركيا والعالم العربي وإسرائيل"، إلا بقدرة قادر.

ويقول الممثل الفرنسي شيكي كاريون(شتلماغ)Tchéky Karyo Cheki Carion ، وهو من مواليد تركيا ونشأ في فرنسا وهو من أصل يهودي ، إنه استمتع بدوره في الفيلم ، ولأنه يهودي فهو يعرف كيف يحمل المرء عذابات أمته في قلبه. ويضيف الممثل كاريون: إنه استغرقه زمن حتى يدرك التالي: (ليس كافيا أن تكون يهودياً حتى تكون جيداً)، وليس كل من عانى يعني أنه شخص جيد، فالخير والشر وجهان لعملة واحدة. وبالتالي فإن على الأرمن أن يحاوروا الأتراك ، والفيلم ليس دعوة للإنتقام وإنما دعوة للحوار والجدل بين المشاهدين وأبطال الفيلم.وأنه لن يكتب للفيلم النجاح إلا بعد أن يبدأ الشباب الأرمن يتحدثون للشباب التركي.

ويعترف الممثل الفرنسي اليهودي إنه كان من المرشحين للعب دور في فيلم ستيفن سبيلبيرغ ولكن سبيلبيرغ في اللحظة الأخيره استبدله بممثل شاب، وإنه الآن يمثل في فيلم يحكي قصة الأرمن وليس اليهود.

كاتبة الرواية أشارت في مقابلة لها في إيطاليا بصحبة مترجم الرواية الإيطالي [وقد رصدت وقائع المقابلة شبكة آي بي سي الإخبارية عبر الانترنت]، أن بعض النقاد الأميركان قارنوا بين فيلم (قبرة المزرعة) وفيلم (قائمة شيندلر) لستيفن سبيلبيرغ.

وهنا رابط بصري فيديوي لفقرات من المقابلة بتاريخ 10/7/2007:

http://www.ibctoday.com/News/ViewNewsItem.aspx?rootVideoPanelType=1&newsItemId=28473

ألا يعني هذا أن اليهود يحاولون الاستيلاء على الموروث المأساوي الأرمني ، وتوظيف المذبحة الأرمنية لخدمتهم وتجيير المأساة الأرمنية ومقاربتها بمذبحة اليهود في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية.

وليس غريباً أن يكون هناك فنان فلسطيني وفنان يهودي في فيلم يتحدث عن مأساة الأرمن ، فربما يتعظ الطرفان اليهودي والفلسطيني من المأساة الأرمنية ويعودان إلى الصواب والحق (وربما الحوار).

وباختصار فإن الفيلم الذي تصل مدته 123 دقيقة (والمصادر المتعددة تقول إنه 120 دقيقة)، يمتاز بصبغته الحزينة، وكأنه "تربص بالحزن" على حد تعبير الفنان محمد بكري . والتوقعات أو الأمل ـ وهذا أمل الفنان بكري ـ أن يسمح للفيلم بالمشاركة في مهرجان القاهرة الدولي.. الأمر الذي قد يكون فيزا عبور للفيلم إلى العالم العربي..

*****

محمد بكري فنان عالمي

ــــ

من أبرز الأفلام العالمية التي شارك فيها الفنان الفلسطيني محمد بكري:

(1)(حنا ك.Hanna K.) للمخرج كوستا غافراس (1983)، ويلعب دور الفلسطيني الذي يرفع قضية ضد إسرائيل(حنا كاوفمان نائب يهودي أميركي يقف مع فلسطيني (سليم بكري ) يرفع قضية ضد إسرائيل مطالباً بحقه في العيش في بلده فلسطين)

(2) (برايفتPrivate) لسافيريو كوستانزو، ويلعب دور رب الأسرة [ جنود إسرائيليون يحتلون أحد البيوت الفلسطينية ويحتفظون بسكانها كرهائن، ويحوّلون المنزل إلى ثكنة عسكرية]

(3) الجثة (ذي بوديThe Body) ويلعب دور أبو يوسف [ محاولة سرقة جثة من أحد القبور التي اكتشفها عالم آثار إسرائيلي]

(4) (قبرة المزرعةThe Lark Farm) للأخوين تافياني 2007(دور الشحاذ الذي ينقذ بقايا عائلة أرمنية تعرضت لمذبحة على يد الأتراك العثمانيين فينقذ ثلاثة أطفال)

(5) (روميو وجولييتRami Og Julie) للمخرج ايرك كلاوسن 1988، ويلعب محمد بكري دوراً في الفيلم الذي تكون حكايته أن فلسطيني يقع في حب عاملة محطة في كوبنهاجن.

(6) فيلم (اسثيرEsther) للمخرج عاموس غيتاي1985 ويتحدث علن العلاقة بين الفلسطينيين واليهود في الشرق الأوسط ، وعاموس من التيار اليساري والفيلم يعد من الأفلام التجريبية. الفنان محمد بكري يقوم بدور موردخاي.

طاقم وفريق عمل فيلم (قبرة المزرعة):

Cast

*"The Lark Farm"

Crew

Paolo Taviani - Director, Screenwriter
Vittorio Taviani - Director, Screenwriter
Grazia Volpi - Producer
Andrea Crisanti - Production Designer
Antonia Arslan - Book Author
Ciro D’Ammico - Associate Producer
Dani Fontrodona - Sound/Sound Designer
Giuliano Taviani - Composer (Music Score)
Giuseppe Lanci - Cinematographer
Lina Nerli Taviani - Costume Designer
Roberto Perpignani - Editor
Stefano D’Ammico - Associate Producer

تنويه:

ـ المعلومات : هي ملاحظات أولية من حوار سريع مع الفنان محمد بكري يوم 25/7/2007، وبحث في مأساة الأرمن أثناء الحكم العثماني التركي(الامبراطورية العثمانية)، وقراءات بالانكليزية حول الفيلم، وأفلام أخرى شارك فيها محمد بكري ، من مواقع متعددة.

ـ حوار وبحث بقلم: تيسير مشارقة

mashareqa@hotmail.com

أضف الى مفضلتك